Arctium minus (Hill) Bernh.

 Albanian: Rrodhe e vogël

 Arabic: أَرْقِطْيون صَغير sources: Nehmé, M. - Etymological Dictionary of Syrian Flora 2008.

 Aragonese: bardana; cachorrera; cachorro; cachurrero; cachurros (fruto); carrucheras; cochorros; conspins; cospín; cospinera; cospineta; cospino; cospins; cospíns; escospins; garruchera; lamparaza; laparata; paza; pegadillo; yerba tiñosa sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Asturian: amores; capazas; enamoradores; llapigos; moru; pioyu; respegones sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Bulgarian: Дребен репей sources: Andreev, N., Ančev, M., Kožuharov, S. I., Markova, M., Peev, D. & Petrova, A. - Opredelitel na visšite rastenija v Bălgarija Nauka i izkustvo Sofija 1992.

 Catalan: bardanera; catxurros; cols de bocs; enganxavelles; gafarot; gafarronera; gaferot; gafets vermells; guspí; guspinera; llapa; llaparassa; llapasa; llapaser; llapassa; llapasses; llapissera; lleparassa; palló; poltres; pórpora/es; púrpura; remolins; repalaca; repalasa; repalassa; repalassa/repalasses; repelada; repelasses; sarriasses; xarriasses sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Corsican: Erba tignosa sources: Jeanmonod D. & Gamisans J. - Flora Corsica 2007.

 Czech: Lopuch menší; Lopuch pýřitý sources: Jindřich CHRTEK - Seznam vyšších rostlin květeny České republiky - http://www.ibot.cas.cz/nastenka/index.php.

 Danish: Liden Burre sources: Den virtuella floran - http://linnaeus.nrm.se/flora/welcome.html.

 Dutch: Gewone klit; Kleine klit; Middelste klit sources: Dutch Species Register;Meijden, R. van der - Heukels' Flora van Nederland, Ed. 21 Groningen 1990.

 English: Lesser Bardock; Lesser burdock sources: Dony, J. G., Jury, S. L. & Perring, F. H. - English Names of Wild Flowers, a list recommended by the Botanical Society of the British Isles, Ed. 2 1986.;Nash, Roisin (FaEu - Ecological Consultancy Services Ltd (Ecoserve))

 English-United States: Lesser Burdock sources: Charles Hussey

 Estonian: Väike takjas sources: - Flora of the Baltic Countries 3 Tartu 2003.

 Euskera: barbo (hoja); belaun-belarr; iraxkorr; lapa; lapabelarr; lapa-belarra; lapachikia; lapachiquia; lapagarratz; lapaitz; lapatin; lapaza; maitebelarr; ooin; orkatx; orkatz-belarr; orkhatz-belarr; urrebuusi; urrheburusi sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Finnish: Pikkutakiainen sources: Den virtuella floran - http://linnaeus.nrm.se/flora/welcome.html.

 French: Bardane à petites têtes; Bardane à petits capitules; Bardane duveteuse sources: Tela Botanica, Le réseau de la botanique francophone - http://www.tela-botanica.org/ 2006, March.;Aeschimann, D. & Heitz, C. - Index synonymique de la flore de Suisse et territoires limitrophes (ISFS) Genève 1996.

 Galician: arzoa; bardana; carrapizos; chapizos; Cnádán; garrotes; herba d´os amores; herba do costado; herba do hortelán; herba dos amores; herba d'os amores; herba dos chapizos; herba dos namorados; lampaza; lampazo dos pegadizos; namorados; pegotes; peollos sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 German: Flaumige Klette; Kleine Klette sources: - Synonymie-Index der Schweizer Flora und der angenzenden Gebiete 1996.;Rothmaler, W. - Exkursionsflora von Deutschland, 4: Gefäßpflanzen: Kritischer Band, Ed. 10 München 2005.

 High Aragonese: bardana; cachorrera; cachurro; conspins; cospinera; cospineta; cospino; escospins; garruchera; laparata; paza; pegadillo sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Irish: Cnádán sources: Nash, Roisin (FaEu - Ecological Consultancy Services Ltd (Ecoserve))

 Italian: Bardana minore; Bardana pubescente sources: - Indice sinonimico della Flora della Svizzera e territori limitrofi 1996.

 Latvian: Mazais diždadzis sources: - Flora of the Baltic Countries 3 Tartu 2003.

 Lithuanian: Mažoji varnalėša sources: - Flora of the Baltic Countries 3 Tartu 2003.

 Majorcan: bardanera; cuspiner sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Moldovian: Брустурэ мик sources: Gejdeman, T. S. - Opredelitel' vysših rastenij Moldavskoj SSR, Ed. 3 Shtiintza Kisinev 1986.

 Norwegian: Småborre sources: Den virtuella floran - http://linnaeus.nrm.se/flora/welcome.html.

 Norwegian Bokmål: småborre

 Norwegian Nynorsk: småborre

 Polish: Łopian mniejszy sources: Mirek, Z., Piękoś-Mirkova, H., Zając, A. & Zając, M. (2002) - Flowering plants and pteridophytes of Poland. A Checklist. - Biodiversity Poland 1.

 Portuguese: arcio; bardana; bardana maior; bardana ordinaria; bardana ordinária; bardana-ordinária; bardanas; herba do costado; herva dos pegamaços; labaça aguda; lampaso; lapas; lappâo; llampassos; pegamaço minor; pegamás; pegamassa; pegamasso; pegamasso-menor sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Russian: Лопушник малый sources: A. A. Fedorov - Flora Partis europaeae URSS 7 Leningrad 1994.

 Slovak: Lopúch menší sources: Marhold, K. & Hindák, F. - Zoznam nižších a vyšších rastlín Slovenska Bratislava 1998.

 Slovene: Mali repinec; Repiček sources: Trpin, D. & Vreš, B. - Register flore Slovenije. Praprotnice in cvetnice Ljubljana 1995.

 Slovenian: Mali repinec; Repiček sources: Trpin, D. & Vreš, B. - Register flore Slovenije. Praprotnice in cvetnice Ljubljana 1995.

 Spanish, Castillian: aguipegotes; amor de hortelano; anteón; apegotillos; arrancamoños; bardana; bardana mayor; bordolobo; cachorrera; cardo negro; cardo pegote; cedotes; ceones; cerdones; ciones; gordolobo seco; hierba de los amores; hierba de los pegotes; hoja de burro; hoja de lampazo; hoja de lobo; hojas de lampazo; hojas de lobo; lamparaza; lampazgo; lampazos; lapa de bueyes; lapa mayor; pegadillos; pegoteras; penca silvestre; personata; respegones; tallos de burro; verdolobo; yerba de los tiñosos sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Swedish: Liten kardborre; Småkardborre sources: Karlsson, Thomas - Checklista över Nordens kärlväxter - http://linnaeus.nrm.se/flora/chk/chk3.htm.;Den virtuella floran - http://linnaeus.nrm.se/flora/welcome.html.

 Ukraine: Лопух малий sources: - Opredelitel’ vysših rastenij Ukrainy 1999.

 Ukrainian: Лопух малий sources: - Opredelitel’ vysših rastenij Ukrainy 1999.

 Valencian: cachurros; catxurrera; enganxacabells; herba dels tinyosos; llaparassa; llapasa; lleparasses; repalassa sources: Anthos (2010). Information System of the plants of Spain. Real Jardín Botánico, CSIC - Fundación Biodiversidad. (for names from the Iberian Peninsula and the Balearic Islands).

 Welsh: cyngaf bach